开户许可证等日语怎么翻译

bxw0519 · 发表于 2012-3-28 08:56:35

各位大侠，有些单词拜托大家教一下
开户许可证；
组织机构代码证；
营业执照；
税务登记证
供应商代码

怎么翻译呀！！拜托！！在线等！

细风轻玲 · 发表于 2012-3-28 10:50:11

这些证件在日本是没有的，日本公司就一个「謄本」。
所以只能意译。

口座開き許可証
組織機構コード証
営業許可証
税務登記証
外注会社コード

ご参考まで

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-28 11:10:47

细风轻玲发表于 2012-3-28 10:50
这些证件在日本是没有的，日本公司就一个「謄本」。
所以只能意译。

我的妈呀，

翻译岔了呀

口座開設許可書
組織機構コードの証明書
営業免許
税務登録証明書
供給会社のコード

minotaurosu · 发表于 2012-3-28 12:41:03

印第安恋雅利安发表于 2012-3-28 11:10
我的妈呀，翻译岔了呀

口座開設許可書

営業免許？
其他不敢肯定，营业执照不是这么说的，就是2楼的“営業許可証”

eagle119 · 发表于 2012-3-28 12:56:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-28 12:56:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 开户许可证等日语怎么翻译