如果你对此有别的理解，我们很遗憾

jianxiaojj · 发表于 2012-3-29 12:41:03

很遗憾…………就是英语中常用的句型we are sorry if……
翻译成日语的话应该如何恰到好处的表达呢？

snoopy22 · 发表于 2012-3-29 13:36:53

残念ながら、残念です

この件について他の考えがあるなら残念です。

jianxiaojj · 发表于 2012-3-29 14:30:23

谢谢
这句话是要对客户说的，想过用【残念】，但总觉得这个词用日语说出来不太妥。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-29 15:18:42

非常に残念だと思っていますが、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果你对此有别的理解，我们很遗憾