雪辱を晴らし

qzq000 · 发表于 2012-3-29 15:54:39

雪辱意为雪耻
这个词组怎么理解呀
请教各位

risiyouman · 发表于 2012-3-29 16:12:08

雪耻。洗掉耻辱，尤指在比赛中战胜曾经胜过自己的对手。雪辱を果たす——彻底雪耻
我只知道这么多，其他就不知道了。。。

qzq000 · 发表于 2012-3-29 16:28:49

risiyouman 发表于 2012-3-29 16:12
雪耻。洗掉耻辱，尤指在比赛中战胜曾经胜过自己的对手。雪辱を果たす——彻底雪耻
我只知道这么多，其他就 ...

谢谢
不过您写的这些我也能查到
还是想知道雪辱を晴らし的意味

risiyouman · 发表于 2012-3-29 17:03:43

qzq000 发表于 2012-3-29 16:28
谢谢
不过您写的这些我也能查到
还是想知道雪辱を晴らし的意味

哎，不好意思了啊，帮不了你了啊。不过我问了下同事，他说就是报仇雪恨的意思。。。

risiyouman · 发表于 2012-3-29 17:08:02

qzq000 发表于 2012-3-29 16:28
谢谢
不过您写的这些我也能查到
还是想知道雪辱を晴らし的意味

我刚查到个，说你这个说法是不对的，只能是雪辱を果たす。。。

glh1006 · 发表于 2012-3-29 17:10:42

我觉得2L说的没错啊，这个词组就是中文雪耻，一雪前耻。原型是雪辱を晴らす。

例句：昨日の試合で勝った。雪辱はようやく晴らした。（昨天比赛赢了，终于得以雪耻）

qzq000 · 发表于 2012-3-29 17:15:08

glh1006 发表于 2012-3-29 17:10
我觉得2L说的没错啊，这个词组就是中文雪耻，一雪前耻。原型是雪辱を晴らす。

例句：昨日の試合で勝った ...

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 雪辱を晴らし