一下句子中的自恋都怎么翻译呢？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-31 10:41:15

1  ------他老是夸口说自己完成的成果物是多么多么的完美
-------这样自恋的人真的少见!

2  -------她上班有空就打开化妆镜，对着镜子照个没完。
-------自恋！

3  ------心理学上的自恋狂的突出标志是自我标准和自我关注，他们把关注的焦点投射到狭隘的自我身上。

snoopy22 · 发表于 2012-3-31 10:46:13

うぬぼれ

glh1006 · 发表于 2012-3-31 10:48:18

2和3我感觉可以用ナルシシスト这个词

lamen · 发表于 2012-3-31 13:15:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lamen · 发表于 2012-3-31 13:18:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cracking0623 · 发表于 2012-3-31 15:50:12

1  ------他老是夸口说自己完成的成果物是多么多么的完美
-------这样自恋的人真的少见!
１．彼は常時自分の成果をみせびからしている
　　こんなナルシストもいるものだね　　

2  -------她上班有空就打开化妆镜，对着镜子照个没完。
-------自恋！
　彼女は時間さえあれば、鏡を見て化粧している。
　ナルシストね！（どんだけ～）

3  ------心理学上的自恋狂的突出标志是自我标准和自我关注，他们把关注的焦点投射到狭隘的自我身上
　心理学にいうナルシストにおける特徴は、自己中心（一個で足りる気がする）である。彼らは往往して、自分自身に注意を向けている。

shirogane · 发表于 2012-3-31 22:59:02

cracking0623 发表于 2012-3-31 15:50
1 ------他老是夸口说自己完成的成果物是多么多么的完美
-------这样自恋的人真的少见!
１．彼は常時 ...

親みせびらかす您写成みせびからしている

mayishima · 发表于 2012-4-4 16:52:54

第一个用“自画自賛”比较好。
哈哈～～这词儿是新编第几册的呀？忘了，无限怀念ING~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2012-3-31 13:15:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2012-3-31 13:18:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一下句子中的 自恋 都怎么翻译呢？

[翻译问题] 一下句子中的自恋都怎么翻译呢？