よもやしらぬわかでもあるまい

guoer

あくまでもエルフらしく、よもやしらぬわかでもあるまい
这句话怎么翻?

melanie

「わか」ですか？「若」「若いが立場的には上の人を呼ぶことば」
「わけ」ではない？「訳」　

よもや＝まさか
しらぬ＝知らない

よもや知らぬわかでもあるまい
＝まさか知らない若さまでもないでしょう。
よもや知らぬわけでもあるまい
＝まさか、知らないわけでもないでしょう。