让我痛快的哭出声音　　如何翻译?

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-1 21:04:53

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-4-1 21:06 编辑

如果今天我们就要分离,让我痛快的哭出声音!
→　今日貴方と別れないといけなくなっちゃったら、痛快に泣かせて！

上記和訳に問題ありますか？改善していただきたいです。

eagle119 · 发表于 2012-4-1 21:54:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nakashima · 发表于 2012-4-1 22:30:21

eagle119 发表于 2012-4-1 21:54
楼主没注意到吗？たら用错了

正解を教えていただけないでしょうか！

tianhaiming · 发表于 2012-4-1 23:45:01

どう見ても、中国語式な日本語ですね。
赤文字の方をどう訳せばいいのか、はっきりとわかないが、前の方は、今日君と別れなければいけないならの方が適切だと思う。

ftgo · 发表于 2012-4-2 00:11:04

思い切り泣かせて
のほうがどうでしょうか

eagle119 · 发表于 2012-4-2 00:11:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-4-2 00:13:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-4-2 00:16:49

個人的に５Ｆですね。

思いきり泣かせてくれ！

eagle119 · 发表于 2012-4-2 00:22:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-4-2 00:27:19

照片是张惠妹 (A-Mei)
此句话出自她的　【我可以抱你吗?】一曲
挺好听的一首歌，有兴趣的点连结听听看

http://www.1ting.com/player/d8/player_537365.html

yuelu · 发表于 2012-4-2 10:08:36

「今日こそ分かれるといったら、思い切り泣かせて！」
歌词翻译需要简洁完整。
感觉歌词前半句强调的是“今天”，而后半句用「～てくれ」未免太粗俗，毕竟为女孩子

hopedo · 发表于 2012-4-2 11:55:09

Google 翻译的吧？

grungetsai · 发表于 2012-4-5 13:58:10

泣きたいだけ泣かせようよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-1 21:54:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-2 00:11:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-2 00:13:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-2 00:22:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 让我痛快的哭出声音 如何翻译?