「他不可能有这么大的胆子敢冤枉你，敢做就请敢于担当」请问怎么翻?

houko · 发表于 2012-4-6 14:04:23

本帖最后由 fuyc 于 2012-4-6 14:34 编辑

他不可能有这么大的胆子敢冤枉你。
敢做就请敢于担当。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-6 15:07:54

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-4-6 15:14 编辑

あいつは、あえて君に罪を擦り付けることはないだろう。
やった事にはすべての責任を負ってください。　　

jackykyn · 发表于 2012-4-6 17:24:41

shirogane · 发表于 2012-4-7 15:19:45

2楼的第一句说法有点错あえて后接否定表示未必并不的意思不接否定的话也是敢于

彼には君に濡れ衣を着せる度胸はあるわけがない

tracywang116 · 发表于 2012-4-9 16:55:59

彼は君に濡れ衣を着せるほど肝が太くない　自分のやったことにはちゃんと責任をとってください

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「他不可能有这么大的胆子敢冤枉你，敢做就请敢于担当」请问怎么翻?