天将降大任也，，，，古文的和译

jackykyn · 发表于 2012-4-6 17:21:18

本帖最后由 jackykyn 于 2012-4-6 17:26 编辑

最近欲把“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，以增益其所不能." 译成日语作为失败时的自己的勉励。

无奈自己水平有限，求好解。

fuyc · 发表于 2012-4-6 17:46:37

【古文】
天の将に大任を是の人に降さんとするや、必ず先づ其の心志しんしを苦しめ、其の筋骨を労し、その体膚たいひを餓やし、其の身を空乏くうぼうし、行ひ其の為すところにせしむ。
心を動かし、性を忍び、その能はざる所を曾益ぞうえきせしむる所以なり。

【現代文】
天がその人に大任を降さんとする時、必ず先ず困窮の中におきてその心志を苦しめ、その筋骨を労し、その体膚を餓やし、その身を貧困へと貶め、その行うところ為さんとするところ、ことごとくその志に反せしめるのである。
その故は、その心を動かし、その性を忍ばせ、未だ能はざる所を増益せしむるためなのである。

网上就可找到。

jackykyn · 发表于 2012-4-6 19:49:27

谢谢了，先收下了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 天将降大任也，，，，古文的和译