这件事的性质完全不同的日语翻译哪个最好.

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-7 14:29:47

这件事的性质完全不同

A この件の性質は、全然違う。
Bこの件の質は、全然違う。
Cこの件の本質は、全然違う。
Dこの件は、全然違う。

grungetsai · 发表于 2012-4-7 14:41:43

この複数の選択肢から選べというならDがベストだと思いますが、僕的にはやっぱ”次元が違う”という風に表現したいですね。

eagle119 · 发表于 2012-4-7 14:53:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

朦胧暮霭 · 发表于 2012-4-7 19:36:48

僕的にはやっぱ”次元が違う”という風に表現したいですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-7 14:53:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这件事的性质完全不同 的日语翻译哪个最好.