请教关于焊机的专业术语【把握径】的中文是什么?

小悉2012 · 发表于 2012-4-8 19:30:55

本帖最后由 fuyc 于 2012-4-8 22:31 编辑

把握径というのは、チャックという商品があって、
これは、溶接するパイプをつかむ（はさむ）工具ですが、この挟める太さのことです。
って、把握径を中国語で　どう訳したらいいでしょう？

fuyc · 发表于 2012-4-9 01:29:47

夹径

小悉2012 · 发表于 2012-4-9 10:29:44

fuyc 发表于 2012-4-9 01:29
夹径

确定吗？这个单词要用在展览会上的，必须是专业的词。我想的是夹紧范围或者夹紧宽度。你说呢？

fuyc · 发表于 2012-4-9 11:06:31

夹紧范围　或者　夹紧宽度和　夹径　有何不同?

同一个词在不同行业可能有不同说法，
楼主何不自行在网上查查在您使用到的行业上的普遍说法是啥呢?!

小悉2012 · 发表于 2012-4-9 11:16:03

fuyc 发表于 2012-4-9 11:06
夹紧范围　或者　夹紧宽度和　夹径　有何不同?

同一个词在不同行业可能有不同说法，

查得到就不会到处问人了

，我知道三个单词都差不多，也是想找到普遍用到的惯用说法，怕这种只是相似的翻译会在展会上闹出笑话。不过，谢谢啦

fuyc · 发表于 2012-4-9 11:23:41

小悉2012 发表于 2012-4-9 11:16
查得到就不会到处问人了，我知道三个单词都差不多，也是想找到普遍用到的惯用说法，怕这种只是相似 ...

您分别用这三个词在网上查查各有多少件不就差不多知道了吗?!

小悉2012 · 发表于 2012-4-9 11:35:58

fuyc 发表于 2012-4-9 11:23
您分别用这三个词在网上查查各有多少件不就差不多知道了吗?!

我决定用夹紧尺寸范围，谢谢你这么耐心啊。我是新手呢，你第一个这么耐心回复我。我用咖啡豆买了soukan88的【日中汽车零件，金属加工，模具设计用语3000语（1-10）】你用得着的话，作为感谢，给邮箱地址我，我可以送给你整套。

fuyc · 发表于 2012-4-9 11:43:38

谢谢LS的热心，目前我还不需要，需要时再告知您。

小悉2012 · 发表于 2012-4-9 11:49:35

OK,谢谢，以后也请多多关照

eagle119 · 发表于 2012-4-9 12:39:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小悉2012 · 发表于 2012-4-9 14:06:49

eagle119 发表于 2012-4-9 12:39
夹紧尺寸范围，我觉得太累赘的。
宽度，我觉得也不太准确，没有圆形直径的感觉。
夹径，我觉得挺合适的。

好吧，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-9 12:39:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教关于焊机的专业术语【把握径】的中文是什么?