咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1583|回复: 2

俗语中日对照

[复制链接]
发表于 2012-4-8 22:34:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 风吹枫落 于 2012-4-9 21:59 编辑

马后炮 ----「後の祭り」(あとのまつり)
歪打正着----「怪我の功名」(けがのこうみょう)
垂头丧气----「青菜に塩」(あおなにしお)
光阴似箭----「光阴矢の如し」(こういんやのごとし)
滴水穿石----「雨だれ石を穿つ」(あまだれいしをうがつ)
火烧眉毛----「足下に火がつく」(あしもとにひがつく)
昙花一现----「朝颜の花一時」(あさがおのはないちじ)
对牛弹琴----「猫に小判」(ねこにこばん)
恩将仇报----「恩を仇で返す」(おんをあだでかえす)
好事多磨----「月に群雲(丛云)、花に風」(つきにむらくも、はなにかぜ)

画蛇添足----「月夜に提灯」(つきよにちょうちん)
久居则安----「住めば都」(すめばみやこ)
口若悬河----「立て板に水」(たていたにみず)
快马加鞭----「駆け馬に鞭」(かけうまにむち)
脍炙人口----「人口に脍炙する」(じんこうにかいしゃする)
亡羊补牢----「火事の後の火の用心」(かじのあとのひのようじん)
微乎其微----「雀の涙」(すずめのなみだ)
未雨绸缪----「転ばぬ先の杖」(ころばぬさきのつえ)
笑里藏刀----「笑中に刀あり」(しょうちゅうにかたなあり)
四十不惑----「四十にして惑わず」(しじゅうにしてまどわず)
半近八两----「五十歩百歩」(ごじゅっぽひゃっぽ)
老而好学----「六十の手習い」(ろくじゅうのてならい)
百折不回----「七転び八起き」(ななころびやおき)

九死一生----「九死に一生を得る」(きゅうしにいっしょうをえる)
如虎添翼----「鬼に金棒」(おににかなぼう)
舍华求实----「花より団子」(はなよりだんご)
杯水车薪----「焼け石に水」(やけいしにみず)
祸从口出----「口は災いの門」(くちはわざわいのかど)
半斤八两----「団栗の背比べ」(どんぐりのせくらべ)
一贫如洗----「赤贫洗うが如し」(せきひんあらうがごとし)
一星半点----「爪の垢ほど」(つめのあかほど)
有备无患----「備えあれば憂いなし」(そなえあればうれいなし)

对牛弹琴----「猫に小判」(ねこにこばん)
「馬の耳に念仏」(うまのみみにねんぶつ)
未雨绸缪----「転ばぬ先の杖」(ころばぬさきのつえ)
临阵磨枪----「泥棒を捕らえてて縄を綯う」(どろぼうをとらえてなわをなう)
隔岸观火----「対岸の火灾」(たいがんのかさい)
「川向いの火事」(かわむかいのかじ)

一举两得、一箭双雕----「一石二鳥」(いっせきにちょう)
天渊之别、天壤之别----「月と鼈」(つきとすっぽん)
「雲泥の差」(うんでいのさ)

欲速则不达----「急がば回れ」(いそがばまわれ)
岁月不待人----「歳月人を待たず」(さいげつひとをまたず)
八九不离十----「当たらずといえども遠からず」(あたらずともいえどもとおからず)
知子莫若父----「子を知ること父に如くは無く」(こをしることちちにしくはなく)
功到自然成----「石の上にも三年」(いしのうえにもさんねん)
英雄出少年----「栴檀は双葉より芳し」(せんだんはふたばよりかんばし)
可望而不可及----「高嶺の花」(たかねのはな)
百闻不如一见----「百聞は一見に如かず」(ひゃくぶんはいっけんにしかず)
宰鸡焉用牛刀----「大根を正宗で切るなかれ」(だいこんをまさむねできるなかれ)

天无绝人之路----「舍てる神あれば助ける神あり」(すてるかみあればたすけるかみあり)
远水救不了近火----「二階から目薬」(にかいからめぐすり)
子女不知父母心----「親の心子知らず」(おやのこころこしらず)
养子方知父母恩----「子をもって知る親の恩」(こをもってしるおやのおん)
有其父必有其子----「蛙の子は蛙」(かえるのこはかえる)
聪明反被聪明误----「策士策に溺れる」(さくしさくにおぼれる)
丢了西瓜拣芝麻----「火事の後の釘拾い」(かじのあとのくぎひろい)
一年之计在于春----「一年の計は元旦にあり」 (いちねんのけいはがんたんにあり)
一叶落知天下秋----「一葉落ちて天下の秋を知る」 (いちようおちててんかのあきをしる)
条条道路通罗马----「すべての道はローマに通す。」(すべてのみちはローマに通す) 三天打鱼两天晒网----「三日坊主」(みっかぼうず)
多一事不如少一事----「触らぬ神に祟りなし」(さわらぬかみにたたりなし)
青出于蓝而胜于蓝--—「青は蓝より出でて蓝より青し」(あおはあいよりいでてあいよりあおし)
智者千虑必有一失----「猿も木から落ちる」(さるもきからおちる)
「弘法にも筆の誤り」(こうぼうにもふでのあやまり)

八面玲珑,四面讨好----「八方美人」(はっぽうびじん)
十人十样,各不相同----「十人十色」(じゅうにんといろ)
雪上加霜,祸不单行----「泣き面に蜂」(なきつらにはち)
满瓶不响,半瓶叮当----「空き樽は音高し」(あきだるはおとたかし)
只知其一,不知其二----「一を知り二を知らず」 (いちをしりてにをしらず)
流水不腐,户枢不蠹----「流れる水は腐らぬ」(ながれるみずはくさらぬ)
千里之堤,溃于蚁穴----「千里の堤も蟻の穴から」(せんりのつつみもありのあなから)
千里之行,始于足下----「千里の道も一歩より起こる」(せんりのみちもいっぽよりおこる)

前车之覆,后车之鉴----「前者の覆るは後車の戒め」(ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ)
前门拒虎,后门进狼----「前門の虎、後門の狼」(ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ)
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-8 11:26:45 | 显示全部楼层
这不是俗语 不过谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-27 23:35:02 | 显示全部楼层
(*^__^*) 嘻嘻……感觉挺有趣的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-2-18 13:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表