从这种意义上讲，从此种意思上说　　都怎么翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-9 10:16:31

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-4-9 10:39 编辑

１　从这种意义上来讲，要保证股东利益最大化，不见得非要派现金

２　从这种意义上讲，选择大学的专业就是选择未来的职业。

３　从这种意义上说，改革开放是对文革深度反思的成果。

４　从此种意义上讲做生意就是做品牌

５　从此种意义上说，好的广告就意味着营销成功的一半

fuyc · 发表于 2012-4-9 11:10:11

１～５　　「ある意味では」　全部可套用。

以上个人浅见。

fuyc · 发表于 2012-4-9 11:58:54

改题目了!

～～という意味から

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-9 13:47:04

fuyc 发表于 2012-4-9 11:58
改题目了!

～～という意味から

查到了，呵呵。觉得

この意味からすると
更好！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 从这种意义上讲，从此种意思上说 都怎么翻译。

[翻译问题] 从这种意义上讲，从此种意思上说　　都怎么翻译。