以下的　另一　都怎么翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-9 17:17:54

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-4-9 20:09 编辑

１　狂风肆虐东京街头“刮出”了这城市的另一种风格.原来细腻的东京也可以如此粗旷!

２　为您推荐另一种周末踏春休闲方式:带上孩子去观鸟

３　小说“雪国”的另一种解读

４　另一种非凡体验高清等离子电视！(广告语)

５　老板用智慧走出了另一条发财路。

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-9 19:04:16

不要拘泥于汉语意思，翻译可以很灵活的。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-10 09:40:05

神马都是浮云发表于 2012-4-9 19:04
不要拘泥于汉语意思，翻译可以很灵活的。

いくら柔軟に翻訳しったって、
中国語が伝わった意味を、日本語で表現できないとは、
やはり困りますね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 以下的 另一 都怎么翻译。

[翻译问题] 以下的　另一　都怎么翻译。