[求助]交わされる

SY

ここでは社内で交わされる[/COLOR]日常的なあいさつ言葉を取り上げます。

こ こ の 「 交 さ れ る 」 と い う 言 葉 は 受 け 身 で す 。 「 言 葉 」 は 主 語 だ か ら 。
も し こ こ で こ れ を 「 交 し て い る 」そ れ と も  「 交 し た 」に 書 い た ら い い の か ？

花奴

下面引用由SY发表的内容：

ここでは社内で交わされる日常的なあいさつ言葉を取り上げます。

こ こ の 「 交 さ れ る 」 と い う 言 葉 は 受 け 身 で す 。 「 言 葉 」 は 主 語 だ か ら 。
...

基本上没看明白你想说啥！！[/COLOR]

不过可以肯定的是「 言 葉 」 不是主语，是宾语！「言葉を取り上げます」中的「を」可以证明！

花奴

ここでは社内で交わされる日常的なあいさつ言葉を取り上げます



总觉得这句话捌扭，哥们，在哪弄来的？



ここでは社内に交わされる日常的なあいさつを取り上げます



这样好点吧！



另：「交わす」是怎么变成「交している」或「交した」的？！





请高手指教！

qr_zhao

ここでは社内で交わされる日常的なあいさつ言葉を取り上げます。

这是很地道的日语。“交わされる”表示“日常的寒暄活”在交流着。

qr_zhao

あいさつ言葉：固定词语，“寒喧话”。

社内に：用に不妥。に表示存在的场所，で表示动作的场所。语言交流自然是一种动作。如同“在教室里说话”，译成日语，应是“教室で言つている”

“「交わす」是怎么变成「交している」或「交した」的？！”，不明白你这句话想表达什么意思，你能举例说明一下吗？

duoduo

这个我也蛮搞的



不过 一般修饰名词前面 是物的话 多半用被动态

lx_zb

ここでは社内で交わされる日常的なあいさつ言葉を取り上げます。

或者  ここでは社内で交わしてある日常的なあいさつ言葉を取り上げます。

感觉比较舒服

这里使用交 し た显然不妥，不易用过去时态

至于交 し て い る能不能用，我也头大，希望高手指点，他动词修饰宾语的时候到底可不可以用动词的原型来修饰  

duoduo

过去形  原形   持续形 不是都可以修饰定语吗？

这里用过去形 当作是修饰定语8行吗？

qr_zhao

如果用交 し て い る，我觉得是表示正在交流的意思，用被动态是表示日常交流着的意思。在例句里，用动词的原型、持续型和过去形显然不通。

juanapkxb

有什么好改的，原句不是挺好的吗