关于一些汉语不屑口气语句的日语翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-12 11:22:47

１－－－　偶要从政，偶要做当代武则天！
　－－－　算了吧！就凭你？
２－－－　某老板据说资金雄厚，要买下整条长安街。
　－－－　就那熊样，做梦吧？

eagle119 · 发表于 2012-4-12 11:50:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jackykyn · 发表于 2012-4-16 10:04:03

1. いい加減にしろ！あなたにはとんでもないことわ。
2.バカだね、夢をみていますか。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-16 14:31:29

１、ふざけるな。お前にできるか？
２、一时想不起来好的，看其他人怎么翻

感觉这两句意思其实差不多，就是对对方的实力表示轻视，哈哈

abc87021105 · 发表于 2012-4-16 15:01:53

1：うそっ　ないでしょう？
2：あんな奴、夢を見たらっ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-12 11:50:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于一些汉语不屑口气语句的日语翻译。