“多路音视信号输入”怎么译，请高人帮忙，非常感谢

hu_1985821

多路音视信号输入
5.1家庭影院多声道输出
多路MIC输出

以上这些我连中文意思都不知道，更别说译成日文了，还请高人帮忙，非常感谢！

nakashima

多分外来語が多くあると思うね。試して訳せば「タロボイス画面信号アウトプット」。。ちなみに「多路」ってブランドか。聞いたことないけど。

fuyc

(1) 多路音视信号输入：マルチチャンネル(音声・画像)信号入力
                                    音声・画像多チャンネル入力
(2) 5.1家庭影院多声道输出：5.1chホームシアター音声(orスピーカー)出力
(3) 多路MIC输出：マルチチャンネルMIC出力
　　　　　　     　MIC(音声)多チャンネル出力

    注1: マルチ = 多
    注2: ch=チャンネル(口语上"ネル"经常省略不说，只说5.1チャン)
    注3: 5.1ch本身就已经表达了多声道，我觉(2)的翻译没必要画蛇添足加"マルチ"。
           5.1ch = 喇叭声道  前置*2・中置*1・后置*2・超低音*1

不知前后语境或有不当之处，以上仅供参考。

hu_1985821

fuyc 发表于 2012-4-15 03:50
(1) 多路音视信号输入：マルチチャンネル(音声・画像)信号入力
                                  ...

讲得很详细，非常感谢!