食い違わない様这是什么意思？

陈园园 · 发表于 2012-4-14 11:48:03

食い違わない様这是什么意思？请帮忙谢谢

nakashima · 发表于 2012-4-14 14:45:33

食い違う＋ない＋ようの構成形式だと思って、つまり間違えたものを食べないように。。。　こう理解してもいいかなあ～

shirogane · 发表于 2012-4-14 21:34:54

nakashima 发表于 2012-4-14 14:45
食い違う＋ない＋ようの構成形式だと思って、つまり間違えたものを食べないように。。。　こう理解してもい ...

食い違う意见不一致事情不顺利
様什么什么的样子
没有不顺利的样子

shocho · 发表于 2012-4-15 22:01:03

不要产生分歧，偏差

食い違う意思如下参考：
（1）〔相違する〕不一致,有分歧;［異なる］有所不同,发生龃龉.
　両者の意見が食い違う／双方意见有分歧.
　結果が目的と食い違う／结果跟目的不一致.
（2）〔互い違いになる〕交错,错位.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 食い違わない様 这是什么意思？