スクカートリッジ用、リロッキング（リロキング）機能 等词的中文怎么说?

逍遥鱼

如题，请教各位。。。先谢谢了！

1.スクカートリッジ用
2.リロッキング（リロキング）機能
3.マネジメントレビュー
4.トレーサビリティ

jackykyn

カメラ熟語ですか？
1.  有可装碟片/底片的筒子 （这句不是太确切）
2.   再锁功能
3.   回放管理功能
4.    可追溯性功能

逍遥鱼

eagle119 发表于 2012-4-18 09:30
楼主的标题不符合版规，下次请注意

すみませんでした

逍遥鱼

jackykyn 发表于 2012-4-18 09:27
カメラ熟語ですか？
1.  有可装碟片/底片的筒子 （这句不是太确切）
2.   再锁功能

ありがとうございます、同じシリーズではないものです。

逍遥鱼

eagle119 发表于 2012-4-18 09:39
マネジメントレビュー、トレーサビリティ 这些词相信很多同学已经问过了。
用本版的“搜索”功能相信轻而易 ...

搜过了，真没。。。

逍遥鱼

eagle119 发表于 2012-4-18 10:15
マネジメントレビュー
http://coffeejp.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=251829&highlight=%A5%EC%A ...

太感谢了，原来在贴子内容中有，我一直都只搜索贴子标题所含词汇。

逍遥鱼

eagle119 发表于 2012-4-18 10:34
共同学习，共同进步

出自一个老版本的国标（GB/T 6583-1994）

受教了，真心感谢！
另外，第一个单词是日本人手写的资料，如果那个人没有什么下笔嗜好将「ワ」写成类似于「ク」的话应该是没错的。不知道是不是［硬盘盒］的意思？

逍遥鱼

eagle119 发表于 2012-4-18 23:31
1.スクカートリッジ
红字正确吗？哪个词有“硬盘”的意思？

抱歉，应该是【フレキシブルディスクカートリッジ】才对。
因为那个人把这个单词分开写成二行了，被我误认为是二个单词。
这样的话中文意思应该是【盒式软磁盘】。谢谢！