翻译中遇到了困难“もう世界がひっくり返るなんてこた”

大神级废材 · 发表于 2012-4-18 17:07:14

30をとうに過ぎて
もう世界がひっくり返るなんてこた
そうそうないさ

尤其是中间那行。。。。。

abc87021105 · 发表于 2012-4-18 17:22:36

年过30
世界已经完全颠覆了
变化真大啊！

大神级废材 · 发表于 2012-4-18 17:46:18

噢，原来如此。
谢谢LS。爱死你了！！！

abc87021105 · 发表于 2012-4-18 18:01:44

其实我翻译的不好...学习中...只属于直译...等待高手的翻译

lamen · 发表于 2012-4-18 18:20:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大神级废材 · 发表于 2012-4-18 18:40:31

不，是ひっくり沒錯

lamen · 发表于 2012-4-18 19:22:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大神级废材 · 发表于 2012-4-18 19:31:36

どういたしまして~
吾等的问题还米解决。。。。。。。。望天

melanie · 发表于 2012-4-19 14:25:02

２楼の訳違います。

30をとうに過ぎて
もう世界がひっくり返るなんてこた
そうそうないさ

30歳を　とっくに過ぎて
もう世界が　ひっくり返るなんて事は　
そんなにないさ（めったにありません）

「なんてこた（口語）」＝なんて事は

そう‐そう〔さうさう〕【▽然う▽然う】
［副］（あとに打消しの語や反語を伴って）そんなに。それほどに。
「―遊んではいられない」「―うまいぐあいにいくものか」

melanie · 发表于 2012-4-19 14:31:52

「もう　世界がひっくり返るなんてこた　そうそうない」の最初の「もう」は「×已经」ではなく
下記辞書の４の用法

もう
［副］

４（あとに打消しの語などを伴って）同じ事をこれ以上繰り返したくないという気持ちを強調する語。
二度とは。
「―しませんから許してください」「戦争は―ごめんだ」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

大神级废材 · 发表于 2012-5-10 15:09:18

哪位大神可以帮我解释一下LS的回复？？

我爱小猪呼 · 发表于 2012-5-11 12:12:14

melanie 发表于 2012-4-19 14:31
「もう　世界がひっくり返るなんてこた　そうそうない」の最初の「もう」は「×已经」ではなく
下記辞書の ...

「もう」はここで副詞として訳さなくてもよろしいでしょうか？

我爱小猪呼 · 发表于 2012-5-11 12:16:14

大神级废材发表于 2012-5-10 15:09
哪位大神可以帮我解释一下LS的回复？？

9楼说2楼翻译的不对，
9楼的意思是早已经过了30岁了，这个世界真是完全变了啊，这个世界没有变。
然后下面就开始解释2楼的一些错误点
其实2楼是最后一句话翻译错了其他的直译基本上可以接受，只是不是很到位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2012-4-18 18:20:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2012-4-18 19:22:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译中遇到了困难“もう世界がひっくり返るなんてこた”