相手が覚えていないのは

jc0159herry · 发表于 2012-4-21 23:32:35

日文:相手が覚えていないのは自分が教えなかったのだの精神を忘れないよう

譯文:若是新人有不記得的部份，不要忘記把它想成是我們自己沒有教過一樣，再教一次。

中国語はよろしいですか？

eagle119 · 发表于 2012-4-22 00:20:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogane · 发表于 2012-4-22 09:51:02

2楼版主大人不知道自分が教えなかったのだ是否可以翻成是应为自己没有教

nomimi · 发表于 2012-4-22 10:05:55

本帖最后由 nomimi 于 2012-4-22 10:34 编辑

相手が覚えていないのは自分が教えなかったのだの精神を忘れないよう
直译：勿忘他人无印象亦即吾辈未告知or教导之精神

eagle119 · 发表于 2012-4-22 11:39:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jc0159herry · 发表于 2012-4-23 22:31:42

2樓前輩真是利害!~多謝指導

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-22 00:20:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-22 11:39:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 相手が覚えていないのは