デジカメ「臆さず写真が取れる所も利点です」这句的翻译请帮忙指点

yangjiao1986 · 发表于 2012-4-23 20:03:13

本帖最后由 fuyc 于 2012-4-24 03:38 编辑

メモリーカードに記録したデータは消去することも出来るので、無駄を心配せず、臆さず写真が取れる所も利点です。街角で見かけた面白い風景や看板を写したり、バスや電車の時刻表などを撮影すると、メモ代わりにもなります。
以上这段是描写数码相机的，其中这句翻译不是很清楚，“臆さず写真が取れる所も利点です”请高手指点？

ANNA_LYM · 发表于 2012-4-23 20:40:52

因为储存卡的记录可以删除,不必担心会造成空间浪费,可捕捉意想不到的照片这一优点,在街头发现有趣的风景,看板能够拍下,公车和火车时刻表之类要拍的话,还可代替便条笔记.----好像这里就强调这卡里的数据可以删除,随便你拍也不会占用空间样

ANNA_LYM · 发表于 2012-4-23 20:45:48

因内存卡记录的数据可以删除，故无需担心没拍好，也是其拍照的优点，可拍些在街头巷尾看到的好看的风景和海报之类的，还可拍公交车及电车列车时刻表作为便签。

yangjiao1986 · 发表于 2012-4-23 20:50:36

ANNA_LYM 发表于 2012-4-23 20:40
因为储存卡的记录可以删除,不必担心会造成空间浪费,可捕捉意想不到的照片这一优点,在街头发现有趣的风景,看 ...

谢谢啦，朋友跟我说这句翻成“能够随心所欲自由的拍照”但是我比较赞同你这里的，“不用担心照片占用了空间”对吧？

cokacora · 发表于 2012-4-23 22:06:31

毋庸多虑，随意尽拍

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] デジカメ「臆さず写真が取れる所も利点です」这句的翻译请帮忙指点

点评