【天声人语试译】05年1月的《天声人语》翻译

jianxiong

050101《天声人語》新年诞生 　夜から朝が生まれる瞬間を見たい。そう思って、東京の羽田空港から本社機「あすか」で飛び立った。 想看一看早晨从夜里诞生的瞬间。由此念，坐上了东京羽田机场起飞的，本报社的“飞鸟号”飞机。 　日の出の約３０分前、南を向き、高度１万メートルへと上昇する。右手の西方は闇の中にあり、横浜の灯が瞬く。大地の�い連なりの先に、ぼんやりと富士山らしい三角が浮かぶ。上空には欠けた白い月が残っている。 在日出前的约30分钟左右，朝南，升上了1万米的高空。右边是西，一片黑暗，横滨灯火闪烁。在黑沉沉的大地的前端，浮着个富士山似的三角，隐约可见。一钩残月，依然挂在高高的空中。 　左手の東の空もまだ暗いが、遠くに、ほの赤い雲の帯がたなびく。その下の太平洋は灰色に沈んでいる。頭上には藍（あい）色の天空があり、星々が黄色い光を放つ。夜明けを待ちながら、いわば空中の一点となって見た大自然の数々を、より遠くに、よりはるかに感じられたものから順に記す。天　星　月　空　水　雲　地。 左边是东，天空还是昏暗，远远的，横卧着一条红色的云带。那下面的太平洋沉在一片灰色之中。头上是蓝色的天空，星星发出黄色的光芒。等待天明，作为空中的一点，我以远处、更远处的顺序记下所能感觉到的物体。天 星 月 空 水 云 地。 　天は、あらゆるものを大きく包み、星を宿す。月は最も近い星であり、地球の衣である大空(おおぞら)の下には大洋が波打ち、雲がはい、地が横たわる。あえて読点を打たなかったのは、それぞれが際立っていながら、一つのつながりをもって存在し、咝肖筏皮い毪雀肖袱毪�らだ�

jianxiong

050102《天声人语》休刊 １月２日は新聞休刊日のため、「今日の朝刊」ページは更新がありません。 因1月2日新闻休刊，《今日的朝刊》版没有更新。

st.blood

　　　なんと言う　強い、　貴方の日本語の実力は。 　　　今の拙者が　足元から　及ばない。