知れてしまうよ。什么意思？

zikao · 发表于 2012-4-26 09:51:02

いずれは知れてしまうよ。／迟早要被发觉的。知れてしまうよ是不是应该写成知られてしまうよ

shirogane · 发表于 2012-4-26 11:14:06

本帖最后由 shirogane 于 2012-4-26 23:32 编辑

看了楼下的受教了

grungetsai · 发表于 2012-4-26 13:05:03

知れる＝知られる。言わずと知れた老舗、名の知れた店、会社に知れたら首だぞなど、、、

melanie · 发表于 2012-4-26 15:20:46

いずれは知れてしまうよ
＝いつかは（人に）知られてしまうよ

×（自分が）知ることができる

eagle119 · 发表于 2012-4-26 15:30:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogane · 发表于 2012-4-26 23:35:17

eagle119 发表于 2012-4-26 15:30
楼主说得很对，这里是被动态，应该用“知られる”
只不过很多人用了错误的用法，慢慢不奇怪了。

请问下版主大人知る的可能态表示就是分かる么？

ftgo · 发表于 2012-4-26 23:44:49

虽然你在问版主，但还是插一句嘴，知る这个词没有可能态，知る这个词本来就含有可能（能动）的意思了。顺带一句，现在日本年轻人也有很多乱用语法现象，比如食べられる就常说成食べれる。

shirogane · 发表于 2012-4-26 23:46:26

ftgo 发表于 2012-4-26 23:44
虽然你在问版主，但还是插一句嘴，知る这个词没有可能态，知る这个词本来就含有可能（能动）的意思了。顺带 ...

非常感谢您

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-27 10:13:12

现在日本年轻人也有很多乱用语法现象，比如食べられる就常说成食べれる

->> 已经固定成ranukikotoba了。不过这是可能态，而不是被动态。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-26 15:30:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 知れてしまうよ。什么意思？