あの地域(土地)だけは諦めるってはっきり言わないとコミュニティ -もバラバラに

沉醉 · 发表于 2012-4-27 10:42:55

本帖最后由沉醉于 2012-4-27 16:35 编辑

あの地域(土地)だけは諦めるってはっきり言わないとコミュニティ -もバラバラにしたくないから将来が不安だから[帰らない]って言わなきゃだめなんだよ

shirogane · 发表于 2012-4-27 19:14:53

敢问这个是一个整句么？
あの地域(土地)だけは諦めるってはっきり言わないと如果不明确第说出；要缩减那块区域的话
コミュニティ -もバラバラにしたくないから因为不想把社区弄得乱糟糟的
将来が不安だから因为担心将来
[帰らない]って言わなきゃだめなんだよ必须说不回来

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-27 20:39:55

必须清楚地向对方表明态度，【除了那片地区（之外）哪里都不会让步】。不想搞得社会四分五裂，也是出于对将来的考虑，必须事先声明【（这片土地）给了别人就再也要不回来了】。

不知道理解的对不对。

沉醉 · 发表于 2012-4-27 21:42:33

神马都是浮云发表于 2012-4-27 20:39
必须清楚地向对方表明态度，【除了那片地区（之外）哪里都不会让步】。不想搞得社会四分五裂，也是出于对将 ...

あの地域(土地)だけは諦めるってはっきり言わないと问一下,这句话该怎么理解?

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-27 21:50:16

后面省略了 ikenai，dameda

沉醉 · 发表于 2012-4-28 11:27:22

本帖最后由沉醉于 2012-4-28 11:32 编辑

神马都是浮云发表于 2012-4-27 21:50
后面省略了 ikenai，dameda

是不是说按照字面的理解只是那块地要放弃的话明确的说出来

jackykyn · 发表于 2012-4-28 19:51:07

如果不向他们表明就那块地是不可以打主意的, 我们社区就要被四分五裂了
あの地域(土地)だけは諦めるってと言って是要对方放弃, 不是自己放弃

jackykyn · 发表于 2012-5-4 12:19:52

神马都是浮云其实，我不太明白后半句的【kaeranai】代表什么呢，请指教。
-もバラバラにしたくないから将来が不安だから[帰らない]って言わなきゃだめなんだよ
后半名句的意思是：因为社区被四分五裂了，我们将来就会无安身之所（无处可归），要这样对他们强调
言わなきゃだめなんだよ是一定要说，强调的意思

沉醉 · 发表于 2012-5-17 17:25:33

あの地域(土地)だけは諦めるってはっきり言わないと这一句我始终都没弄明白,到底是放不放弃?
如果按字面的解释あの地域(土地)だけは諦めるってはっきり言わないと只是那块地放弃如果不明确的说我理解就是这样
有谁能帮忙解释一下

shirogane · 发表于 2012-5-17 19:26:16

如果不明确的说明我们只能放弃那块土地

沉醉 · 发表于 2012-5-17 19:39:13

看了以上的翻译,好象都不统一啊,还有谁能帮忙解释一下

fuyc · 发表于 2012-5-17 19:59:02

楼主应该有上下文吧！
好几个人的回复都不满意的时候，是不是该反观检讨
是不是自己给出的句子的前后意境不足，让他人无法判断因而回答不到重点?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あの地域(土地)だけは諦めるってはっきり言わないとコミュニティ -もバラバラに

点评

[翻译问题] あの地域(土地)だけは 諦めるって はっきり言わないと コミュニティ -もバラバラに

点评

[翻译问题] あの地域(土地)だけは諦めるってはっきり言わないとコミュニティ -もバラバラに