这里的とされている怎么理解？

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-27 16:29:09

在翻译一份资料，原文如下

BEがCO2削減に効果が有ると言われる理由

植物成長時に吸収したCO2を燃焼時に
排出するので地球上のCO2は増加しない
とされている

这里的とされている怎么翻译好呢？是啥意思呢
求高手指点

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-27 16:35:44

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-4-27 16:37 编辑

我明白了，估计是被当做,被认为的意思吧
とする→とされる
原先吸收了CO2，燃烧时又把它排出去
所以对地球来说其实CO2没增没减。。。

神马都是浮云 · 发表于 2012-4-27 20:15:11

LZ的理解没有错。

cokacora · 发表于 2012-4-27 20:45:37

増加しないとされでも、結局CO2の削減にはならないじゃ

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-27 21:42:32

神马都是浮云发表于 2012-4-27 20:15
LZ的理解没有错。

谢谢，呵呵

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-27 21:46:24

cokacora 发表于 2012-4-27 20:45
増加しないとされでも、結局CO2の削減にはならないじゃ

コメントありがとうございます。

「増加しないとされでも、結局CO2の削減にはならないじゃ」.
だよねー。
私もいまいちまだわからないですけど、
まあ、来週の教育資料だから、作成者がちゃんと説明してくれると思います＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里的とされている怎么理解？