请教“逆立ち”在这句话里的意思

Ｋ１ · 发表于 2012-4-28 00:29:32

戦闘力ではみんなに逆立ちしても敵わない俺が目指すのは……

我的理解是“战斗力方面就算与大家对调也敌不过大家的我应该努力的方向是……”

请问“逆立ち”在这里翻译成战斗力相互“对调”是正确的吗？

日语卡卡老师 · 发表于 2012-4-28 01:12:15

逆立ちしても　再怎么努力也…… どんなに頑張っても～
逆立ちしてもあの人には及ばない

Ｋ１ · 发表于 2012-4-28 01:47:16

日语卡卡老师发表于 2012-4-28 01:12
逆立ちしても　再怎么努力也…… どんなに頑張っても～
逆立ちしてもあの人には及ばない

原来是这个意思啊，多谢指导。

cokacora · 发表于 2012-4-28 09:15:59

逆立ちしても不管怎样（努力）……也……; 竭尽全力……也…….
　逆立ちしても追いつかない／无论如何也赶不上.
　それは逆立ちしたって君にはできない／不管怎样你也办不成这件事.

日语卡卡老师 · 发表于 2012-5-21 11:02:40

Ｋ１发表于 2012-4-28 01:47
原来是这个意思啊，多谢指导。

不客气~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“逆立ち”在这句话里的意思