咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 837|回复: 1

[词汇问题] 貸すと借りる

[复制链接]
发表于 2012-4-29 09:55:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
水滸伝を貸してやった、それと引き換えに紅楼夢を貸してもらった。

例の中に「貸してもらった」が「借りてもらった」にチェンジしてもいいですか?

よろしくお願いいたします。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-29 21:50:14 | 显示全部楼层
kasu是借出去,kariru是从别人处借来。

借给TA一本水浒传,作为条件让TA借给我一本红楼梦。
第一个借动作时我发出的,方向是我到TA,因此是借出,用kasu。
第二个动作是对方发出的,方向是TA到我,因此相对于对方来说是借出,用kasu。

karitemoratta也可以,但是句子意思不同。
我借给TA一本水浒传,作为条件让TA给我借来一本红楼梦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-15 17:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表