在初级日语班的演说讲稿【私の家族】请各位帮忙检查一下语法！

pikshian

明天要在初级日语班做presentation。以下是我的稿子，希望大大能帮我检查一下语法。至于（中文）代表希望大大们能帮我翻译一下。
须翻译的句子：
-（我的家庭不是很大，只有公公、婆婆、爸爸、妈妈、我和我双胞胎哥哥罢了。）
- （他的愿望是活到一百岁）。
- （父亲是个严肃的人而母亲则是个温柔的人。他们都很疼我们）
-（我们感情很要好因为从小到大一起玩，也上同一间小学和中学）

在此，先谢谢各位大大了...

私の家族
皆さん、こんにちは。今日、私のトピックは私の家族です。（我的家庭不是很大，只有公公、婆婆、爸爸、妈妈、我和我双胞胎哥哥罢了。）

自己紹介
私の名前は英語でXXXです。今年は21歳です。学生です。専門は会計とファイナンスです。趣味は読書や水泳や歌を聴くことです。

祖父
祖父は今年９７歳です。彼はいままでずっと元気です。彼の願望は１００歳まで生きるんです（他的愿望是活到一百岁）。ですから、彼は健康に悪いのを食べません。

祖母
祖母は今年88歳です。彼女はとても親切な人です。毎回私がうちに行く時、祖母は私を微笑んで迎えてくれます。その上、祖母は料理作りが上手です。よく私に美味しい料理を作ってあげます。

私の両親
私の父も母も教師です。（父亲是个严肃的人而母亲则是个温柔的人。他们都很疼我们）私たちは一年に２、３回ぐらい旅行に行きます。

兄
私と兄は双子です。（我们感情很要好因为从小到大一起玩，也上同一间小学和中学）
彼は今XXX大学の二年生です。

終わる
質問はありますか。

神马都是浮云

公公 girino otousann  或者汉字写成 o义父sann发音为otousann
婆婆 gurino okaasann  或者汉字写成 o义母sann发音为okaasann
但在自我介绍时要用自谦语，把okaasann说为haha，otousann说为chichi

双胞胎哥哥  futakonoani

神马都是浮云

严肃 kibisii
温柔 yasasii
疼爱 kawagaru
感情很要好 nakagaii
从小到大一起玩  osananajimi

nomimi

回复 神马都是浮云 发表于 2012-5-2 10:04  

您很热心是没错，但每每看到一堆一英文字，让人粉是痛苦，我想痛苦的可能不只我一人吧! 因为之前好像也有其它朋友对您说过类似的!
请装个日文输入法，或是下载50音的字母档案，不能打日文的话，回复时花点时间复制50音的字母贴上也比打英文让人看得舒服吧!而且在回复的内容里，通常在楼主的问题里就可COPY一堆重复的字。

最近看您的回复，基本上是打开帖子进去，看到道一堆英文要去慢慢拼是啥东东让人痛苦，所以根本连内容都不想看直接关帖。当然啦!或许也是因为这些内容目前对我来说没有必须学习的必要吧!

不好意思在此抒发一下个人感想罢了。

神马都是浮云

nomimi 发表于 2012-5-2 10:54
回复 神马都是浮云 发表于 2012-5-2 10:04   

您很热心是没错，但每每看到一堆一英文字，让人粉是痛苦， ...

用的是精简版的XP，还是单位出差的发的笔记本。虽然可以安装GOOGLE输入，但总觉得在单位电脑上安乱七八糟的东西不太好。给大家带来的麻烦请见谅。

nomimi

回复 神马都是浮云 发表于 2012-5-2 11:34

输入法貌似不涉及正版或盗版等的版权问题，而且不要时应该可以删除，应该不至给单位带来麻烦。我以前的公司是你根本无法自行安装任何软件，但输入法是本身带有的功能，不是安装软件，可以自行更换或增加输入法，单然啦，我没用过精简版的XP无法评论。

fuyc

除了授受动词(あげる、くれる)之外，其他的文法上没啥大问题。建议合并一些句子，感觉才不会那么累罪。另外，因为是上台讲演，所以建议尽可能「こと」「もの」之类的词不要用「ん」「の」替代。每段话之间应该要有些承上接下的连接词。还有最后的结尾感觉欠缺的点什么。不过这是初级日语的讲演，也不需要求太多，已经非常完好了。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＊皆さん、こんにちは。今日、私のトピックは私の家族です。
　私の家族メンバーには、祖父、祖母、父、母、それから兄と私の6人家族です。

＊まずは、私自身について簡単にご紹介します。
　私の名前は英語でXXXと言います。今年は21歳で、学生です。
　専門は会計とファイナンスです。趣味は読書や水泳や歌を聴くことです。

＊次は私の祖父母についてご紹介します。
　祖父は今年９７歳でとても元気です。
　彼の願望は１００歳まで生きることですから、健康に悪いものは食べません。
　祖母は今年88歳です。とても親切な人です。
　毎回私がうち帰る時、祖母はいつも微笑んで迎えてくれます。
　また、祖母は料理が上手で、よく（私に）美味しい料理を作ってくれます。

＊続きましては私の両親についてですが、
　私の父も母も二人とも教師です。父は厳しい人ですが、母は優しい人です。
　二人とも私たち兄弟を可愛がってくれています。
　私たちは年に２、３回ぐらい一緒に旅行に行きます。

＊最後は兄についてご紹介します。
　私と兄は双子の兄弟で、とても仲がいいんです。
　私達は小さい時からずっと一緒に遊んできまして、
　小学校も中学校も同じ学校に通いました。彼は今XXX大学の二年生です。

以上は私の家族についての簡単な紹介ですが、ご質問はありますか。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上根据楼主的内容稍做修饰了一下，仅供参考。

fuyc

楼主应该是男的，未婚。（难不成是龙凤胎，女的?），
如果是已婚的话，那家庭成员应该包含楼主的另一半，但完全未提及。
所以这里的「公公、婆婆」排除女子因婚姻关系所成立的「義理のお父さんとお母さん」的关系。通常「家族」成员都是指父系这边的为多吧！而且楼主自己在一楼写了祖父祖母，所以应该是指爷爷，奶奶啦！不过楼主在祖母那段话里用了「うちに行く時」那很有可能祖父母跟楼主之父母不是住在一块的。
若真是这样的话「毎回私がうち帰る時」⇒「毎回私が祖母の家に行く時」

pikshian

神马都是浮云 发表于 2012-5-2 10:41
严肃 kibisii
温柔 yasasii
疼爱 kawagaru

好久不见... 真是感谢...

pikshian

fuyc 发表于 2012-5-2 13:21
除了授受动词(あげる、くれる)之外，其他的文法上没啥大问题。建议合并一些句子，感觉才不会那么累罪。另外 ...

我是男的，也许是用词不当，所以让您给误会了.. 真是不好意思..
昨天匆匆忙忙的，忘了给您道谢了，真是惭愧...
谢谢啦...

pikshian

eagle119 发表于 2012-5-2 13:55
我的家庭不是很大，只有公公、婆婆、爸爸、妈妈、我和我双胞胎哥哥罢了。
公公？？婆婆？？
外公？？外婆 ...

呵呵... 因为不想说到外公外婆那么多...只是1至2分钟而已...