「敝公司总经理不能出席贵公司所举办的晚宴，深表抱歉」用敬语怎么说?

nk2023

敝公司总经理不能出席贵公司所举办的晚宴，深表抱歉。（敬语）

shirogane

弊社のＸＸは宴会に参られませんこととて　誠に　申し訳ございません

nk2023

非常感谢。

fuyc

回复shirogane 发表于 2012-5-2 15:00 弊社のＸＸは宴会に参られませんこととて　誠に　申し訳ございません

こととて　（接助）
〔連語「こととて」が一語化したもの〕活用語の連体形に付いて、理由・根拠を表す。…なので、それだけ。…だけあって。
「勝手をよく心得ている―、心配はあるまい」「多くの苦労を重ねて来た―、年よりもぐっとふけて見える」

こととて 【事とて】（連語）
〔名詞「こと」に接続助詞「とて」の付いたもの〕活用語の連体形や助詞「の」に接続する。
(1)理由や根拠を表す。…のことなので、それだけ。
「まだ幼稚園にも行っていない孫の―、世話がやけて仕方がない」
(2)逆接の条件を表す。…ではあるが、しかし。
「知らぬ―、大変失礼致しました」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上是　～三省堂 大辞林～　的说明

我对文法没啥研究，实际上什么是日语的「连体形」？我对这些词汇也没啥概念。
只是有个疑问「ません」是属于日语的什么形？可以直接连「こととて」吗?

「参る」的可能形是「参れる」，不是「参られる」

shirogane

ません是 ます的未然形  こととて是用以表示道歉的理由
弊社のＸＸは宴会に参れぬこととて迷惑をおかけして　誠に　申し訳ございません
连体形 就是 动词 名词 形容词 形容动词 连接 体言时用的形态
连用形 就是 连接用言时用的形态

印第安恋雅利安

弊社総支配人は御社の主催する晩餐会に出席できなくなり、誠に申し訳ございません。

shirogane

eagle119 发表于 2012-5-3 08:59
shirogane様：
每次fuyc版主指出您的错误，都是有道理的。

嗯 我也感激版主大人指出 这不 把原来的改正了么  OJZ

blacksheep630

其实在日常的公务邮件中，「ご（お）ｘｘする」比较常见，
而「参る」「こととて」这种较生硬的词，不是一级能力考试，能回避尽量回避。。。

因此，个人觉得，
【弊社のＸＸは、御社（貴社）の宴会にご出席できなくて、誠に申し訳ございません。】
比较自然

以上供参考

shirogane

blacksheep630 发表于 2012-5-3 11:52
其实在日常的公务邮件中，「ご（お）ｘｘする」比较常见，
而「参る」「こととて」这种较生硬的词，不是一 ...

额 因为我还没参加过工作 以为工作都要用到 なさる　いたす　召し上がる等敬语的，，

爱学习ztz

こととて、改め勉強しました。
ちなみに、僕ならの訳文は：
弊社総経理は一連の調整をつかめず、大変恐縮でありながら、今度貴社主催の晩餐会を欠席とさせていただきます。

shirogane

爱学习ztz 发表于 2012-5-3 14:21
こととて、改め勉強しました。
ちなみに、僕ならの訳文は：
弊社総経理は一連の調整をつかめず、大変恐縮 ...

一般对对方公司 说本公司的人是 即使是老板也说 弊社のＸＸＸ 一般不添加职位的  
掴む一般是对某个事物而言理解其重点 个人认为用在这不怎么好
ＸＸＸには急用ができて　就可以了 没必要说的怎么仔细
欠席とさせていただきます 估计是你多打了一个と
有什么说错了请指正