彼は驚いて声をあげそうになった小段翻译求指正

shirogane · 发表于 2012-5-2 19:52:48

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-3 15:59 编辑

彼は驚いて声をあげそうになった。しかしそれは彼が心を遠くへやっていたからのことで、きが付いてみればなんでもない、向側の座席の女が写ったのだった。

他因为吃惊差点要叫出来声似得。但是那只是因为他的心漂的太远所以有些茫然试着定一下神的话也就没什么事了，只不过是个对面坐席上的女士印在玻璃上的影子罢了。

求指正现行谢过

blacksheep630 · 发表于 2012-5-3 11:24:47

文学文章翻译苦手飘过。。。

気がついてみれば＞试着定一下神
感觉有点「違和感」，毕竟　気がつく　是个被动行为，不是主观能“试”的。。。

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-3 16:23:22

他吃了一惊，差点没喊出声来。不过那时他心不在焉，等回过神来才发现，原来只是对面坐席女人的倒影罢了。

黑羊前辈又现身了。。。

shirogane · 发表于 2012-5-3 16:37:29

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-3 16:39 编辑

神马都是浮云发表于 2012-5-3 16:23
他吃了一惊，差点没喊出声来。不过那时他心不在焉，等回过神来才发现，原来只是对面坐席女人的倒影罢了。
...

我也恍然大悟光把てみれば看作一个句型 [试试看了] 直译是回过神来看了看的话原来是XXXXXXX

eagle119 · 发表于 2012-5-3 16:37:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-5-3 16:42:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-3 16:37:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-3 16:42:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 彼は驚いて声をあげそうになった 小段翻译求指正

[翻译问题] 彼は驚いて声をあげそうになった小段翻译求指正