流行词汇 "恶搞" , 怎么翻译?

印第安恋雅利安

1    有意见指出应订出版权豁免条款，以免一些“恶搞作品"或二次创作误入法律陷阱.

2    急!求网友创作的恶搞版美国国歌的歌词.

3   他可是公司里最能恶搞的神人, 年会上他为领导和同事们表演的节目叫 "LADY GAGA 脱衣舞"

abc87021105

ムチャブリ

akikimi

看了二楼的回复，马上在网上搜了一下 ムチャブリ。
「無茶ぶり」は無理に（＝無茶に）、人に話題をふることです！
主にバラエティ、お笑い番組などで使われる言葉で、私の出身の大阪でもお笑い文化が強いのでよく使います。
例えば、いきなり友達に「なんか面白いことやってよ！」って言うのも無茶ぶりの１種です。
突然言われても普通対応できないですよね！
ちなみに若者用語です。（若者がよく使う略語ですね。）

grungetsai

１、パロディ作品
２、パロディ版
３、パロディスト

印第安恋雅利安

grungetsai 发表于 2012-5-4 16:44
１、パロディ作品
２、パロディ版
３、パロディスト

谢谢！