小富则安，一夜暴富，嫌贫爱富都怎么翻译呢。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-3 09:46:57

小富则安，一夜暴富，嫌贫爱富

这三个词的日语，中日词典查不到。估计想想能把意思说出来，但求求最简洁和贴切的翻译。

拜托！

blacksheep630 · 发表于 2012-5-3 11:17:39

１、富小さからば安らけし（とみちいさからばやすらけし）
２、一夜大金持ちになる
３、貧嫌う富愛す

ご参考に

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小富则安， 一夜暴富， 嫌贫爱富 都怎么翻译呢。