"没商量" 怎么翻译？

印第安恋雅利安

1  爱你就没得商量，无需那华丽包装。

2  孙二娘开的黑店，宰客没商量！

3  跟老天爷可没得商量，要你在地铁车厢里面闹肚子，你又有什么办法？

abc87021105

2：容赦なし

jackykyn

1  爱你就没得商量，无需那华丽包装。
君への愛には躊躇なし
2  孙二娘开的黑店，宰客没商量！
お客を殺して慈悲もなし
3  跟老天爷可没得商量，要你在地铁车厢里面闹肚子，你又有什么办法？
天道様に逆られない

印第安恋雅利安

jackykyn 发表于 2012-5-4 11:54
1  爱你就没得商量，无需那华丽包装。
君への愛には躊躇なし
2  孙二娘开的黑店，宰客没商量！

谢谢！

grungetsai

１、お前を愛してるよりほかはないんだ。
２、～容赦なく客からぼったくる店だ。
３、お天道様には交渉なんか利かないぞ、～

abc87021105

grungetsai 发表于 2012-5-4 17:25
１、お前を愛してるよりほかはないんだ。
２、～容赦なく客からぼったくる店だ。
３、お天道様には交渉な ...

佩服 谢谢。。。

grungetsai

abc87021105 发表于 2012-5-4 20:18
佩服 谢谢。。。

沒有，我完全是因為你的容赦なく的導引之後才想到要怎麼翻的。

印第安恋雅利安

katakiutsu 发表于 2012-5-7 10:25
是ぶったくる还是ぼったくる?

还有一个接近的词： ふんだくる

grungetsai

katakiutsu 发表于 2012-5-7 10:25
是ぶったくる还是ぼったくる?

どっちも一緒ですよ。それを名詞化にする場合は、ぼったくりのほうがよく見かけますね。あともう一個ここに使える動詞は”ぼる”ですよ。