〔差し上げる」のように行為が向かう先の人物を言葉の上で立てる。怎么翻译？

zikao · 发表于 2012-5-3 14:07:43

〔差し上げる」のように行為が向かう先の人物を言葉の上で立てる。这句话什么意思？

shirogane · 发表于 2012-5-3 14:24:30

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-4 11:39 编辑

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

fuyc · 发表于 2012-5-3 15:11:50

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-3 16:03 编辑

楼主是哪里不懂了？有试着去分析句子，找出不懂之处吗？！

＊～のように　　像……那样
＊向う　　　　　面对
＊先　　　　　　目地
　向かう先　　　目的（地）
＊～の上で　　　在……上
＊立てる　　　　尊敬

「差し上げる」のように行為が向かう先の人物を言葉の上で立てる。
整句意思：如「差し上げる」一词，对行为(动作)的对象在言语上尊敬。
　　　　　⇒如「差し上げる」一词，对行为(动作)的对象使用敬语。

如上，仅供参考。

zikao · 发表于 2012-5-4 09:57:43

非常感谢版主！！

shirogane · 发表于 2012-5-4 11:37:46

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-4 15:04 编辑

。。。。。。。。。。

glh1006 · 发表于 2012-5-4 11:51:42

shirogane 发表于 2012-5-4 11:37
更具3楼版主大人的回答在下又无耻地多了一个想法说错了的话别在意哈
「差し上げる」のように行為が向かう ...

我语法其实很不好，但是我觉得把行為が向かう先の人物拆开来感觉不大对头。
给我感觉要分主谓宾什么的话，行為が向かう先の人物全部算进来才算主语。

shirogane的理解：
在做动作时要行为举止规范体现出对对方的尊重
我觉得意思有点偏差。
不是用行为举止来表现出对对方的尊重。而是要突出“在言语上”的尊重。
shirogane的翻译的话，感觉“言葉の上”被彻底扔掉了呀。

我也不是很确定，欢迎大家一起讨论~

shirogane · 发表于 2012-5-4 12:25:39

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-4 15:07 编辑

我错误的把行為当作主语了因为前面有个が正如楼上所说行為が向かう先の人物应该当作一个谓语学习还是不足唉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 〔差し上げる」のように行為が向かう先の人物を言葉の上で立てる。怎么翻译？

点评