同時、基金は有限提携パートナーに四半期性会計監査まだしない情報を提供 此译文对否?

西西ing

同时，基金将向有限合伙人提供季度性的未经审计的信息。

同時、基金は有限提携パートナーに四半期性会計監査まだしない情報を提供する。

fuyc

这里的【合伙人】跟你翻的【提携パートナー】恐怕是两回事

建议楼主去了解一下以下几个名词的定义：

中文	日文
合伙企业	パートナーシップ
普通合伙人（GP）	ゼネラル・パートナー（無限責任社員、GP）
有限合伙人（LP）	リミテッド・パートナー（有限責任社員、LP）

以上、ご参考まで。

西西ing

fuyc 发表于 2012-5-5 14:43
这里的【合伙人】跟你翻的【提携パートナー】恐怕是两回事

建议楼主去了解一下以下几个名词的定义：

非常感谢你呀~我学习了~

fuyc

这「基金」应是指「基金管理公司」吧！不然的话这中文真是。。。

同时，基金将向有限合伙人提供季度性的未经审计的信息。
（それと）同時に、基金はリミテッド・パートナーに未監査の四半期財務決算報告書を開示する。

以上、ご参考まで。