「１か月」和「１ケ月」的区别

白河江流

原文里的两句话：
1.  １か月前に中国から来ました。
2.   日本語学校で１ケ月勉強した。

个人理解是，「１か月」是“多少时间之前或之后”的意思，「１ケ月」是“动作进行了多少时间”的意思。这样理解对吗？求高人指点。。

cokacora

发音是「一ヵ月」
写出来是「１ケ月」

白河江流

cokacora 发表于 2012-5-6 18:30
发音是「一ヵ月」
写出来是「１ケ月」

谢谢！！还有一个不沾边的问题，那个“咖啡豆”不是悬赏分吗？我怎么看到“售价”什么什么的。。。

cokacora

白河江流 发表于 2012-5-6 21:32
谢谢！！还有一个不沾边的问题，那个“咖啡豆”不是悬赏分吗？我怎么看到“售价”什么什么的。。。

不清楚啊，你是想奖励给我豆是吧，不用客气，欢迎使用我签名中的字典，我的小作品，觉得有用就点一下广告，谢谢。

fuyc

楼主您是在求解答，奖赏主题设成付费主题了
想帮您解答的人还得付5 颗咖啡豆给您才可看到内容嚘!
故解除了您的付费设定，请知悉。

白河江流

fuyc 发表于 2012-5-7 00:06
楼主您是在求解答，奖赏主题设成付费主题了
想帮您解答的人还得付5 颗咖啡豆给您才可看到内容嚘!
故解除了 ...

恩，现在知道了。我本以为是像百度知道那样的奖赏分来着

白河江流

cokacora 发表于 2012-5-6 22:02
不清楚啊，你是想奖励给我豆是吧，不用客气，欢迎使用我签名中的字典，我的小作品，觉得有用就点一下广告 ...

自己做的吗？すごいな 总之，多谢你的帮助！！

印第安恋雅利安

没有区别。　

同じだと思うんだけれど

simatuya

寫法不同吧，不知道有什麼區別。
但既然會造成這樣的現象，必定有其原因和典故。
估計深究對我們也沒什麼太大的幫助。
感覺個人興趣愛好的話可以研究研究

fuyc

日本「YAHOO知恵袋上」的相关探讨，有兴趣的可参考看看!

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1410606874

白河江流

fuyc 发表于 2012-5-7 14:57
日本「YAHOO知恵袋上」的相关探讨，有兴趣的可参考看看!

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/ques ...

“指定された情報はすでに削除されているか、まだ提供を開始していません。”
貌似帖子已经没了。不过网站貌似不错哦 3Q啦

fuyc

回复白河江流 发表于 2012-5-7 15:08 “指定された情報はすでに削除されているか、まだ提供を開始していません。”

怎么会呢???  那我就把【ベストアンサーに選ばれた回答】给贴上。
------------------------------------------------------------------------
２種類どころか、

「一ヶ月」、「一ケ月」、「１ヵ月」、「一カ月」、「一箇月」、「一個月」、「一か月」

と７種類もあります。

どれが正しいか、というご質問ですが、どれも正しいです。
もともとは「箇」が使われていたようですが（別の説もあります）、「箇」の略字として「ケ」が使われるようになり（そうではなくて「个」という字から取ったとする説もあります）ました。
また、「箇」の音を仮名表示しただけの「カ」「か」も使われるようになりました。
それとは別に、第二次大戦後、国語審議会が「箇」という漢字を当用漢字から外すべきだと言い出して、新聞で「箇」を使わないようにしようというルールができました。そこで、新聞では「箇」の代わりに「個」が使われるようになりました（新聞では今でも「箇所」は「個所」と表記されます）。

このように、いろんな事情でいろんな表記法が生まれましたが、どれが間違っていてどれが正しいという決まりはありませんので、好きな表記法で書かれたらいいと思いますよ。

ちなみに現在は、公文書は「一箇月」、新聞は「一カ月」（大文字のカタカナのカ）と表記しています。（厳密に言えば、新聞は会社によって使い方がマチマチですが、『新聞用字用語集』には「大文字のカタカナで表記する」と書かれています。）

白河江流

fuyc 发表于 2012-5-7 15:16
怎么会呢???  那我就把【ベストアンサーに選ばれた回答】给贴上。
----------------------------------- ...

ええ～～すごい歴史を持っているねえ、この単語！今ははっきり分かっていた、本当にありがとうなあ！！