「そんな厳しい練習までして金メダルを取ろうとは思いません。」怎么翻?

abc87021105 · 发表于 2012-5-7 07:38:29

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-7 09:20 编辑

そんな厳しい練習までして金メダルを取ろうとは思いません。

shirogane · 发表于 2012-5-7 08:22:57

不惜那样地刻苦练习不是想拿到金牌

eagle119 · 发表于 2012-5-7 09:05:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogane · 发表于 2012-5-7 10:51:10

额在下再三考虑是不想拿金牌，，，，
ようと思わない不是表示说话人没那个打算么
金メダルを取ろうとは思いません所以认为这句话是没打算拿金牌
までして是不惜做到某种程度。。。。。
说的不对还请明示。。。

eagle119 · 发表于 2012-5-7 11:06:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-7 11:48:50

eagle119 发表于 2012-5-7 11:06
不惜那样地刻苦练习不是想拿到金牌
我觉得这句话相当费解。

ぴん‐ぽん！

やはりベテランさん！

jackykyn · 发表于 2012-5-7 15:00:51

本人认为可理解为表感叹，他不一定要去拿金牌
そんな厳しい練習までして金メダルを取ろうとは思いません
要这么刻苦地练习来拿金牌，这简直不可想象
或者：要这么刻苦地练习来拿金牌，那有这回事。

fuyc · 发表于 2012-5-7 15:24:33

支持5F 119版主的答案

这么刻苦地练习就为了小小的一面金牌，我才不干的意思!

shirogane · 发表于 2012-5-7 15:50:28

本帖最后由 shirogane 于 2012-5-7 15:52 编辑

请问119版主大人是不是应为とは思いません的这个は而理解成不是一个文法而是想的内容呢？我一开始看到动词的意志形加上と思う就表示说话人的意志想要或者不想要一开始翻出来自己也感觉不是很对但想着想着就觉得可能是为了打败某个人才练习的
最近上论坛发现自己想的和别人想的不一样很是困扰

eagle119 · 发表于 2012-5-7 16:11:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogane · 发表于 2012-5-7 16:21:09

原来这样以后多多注意谢谢

abc87021105 · 发表于 2012-5-7 22:17:37

eagle119 发表于 2012-5-7 11:06
不惜那样地刻苦练习不是想拿到金牌
我觉得这句话相当费解。

这是教科书原文，如果里面有括号我是不用发帖了..就是因为不解才发帖。是印刷错误还是我理解能力有限。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-7 09:05:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-7 11:06:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-7 16:11:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「そんな厳しい練習までして金メダルを取ろうとは思いません。」怎么翻?

点评