求教：不识庐山真面目，只因身在此山中

lamen · 发表于 2012-5-7 17:39:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-5-7 19:10:56

廬山の本当の姿を知らないのは、その身が廬山の中にあるからだ

傍観するものは審にして局に当る者は迷う
傍目八目（おかめはちもく）

以上、ご参考まで。

jackykyn · 发表于 2012-5-7 21:22:53

廬山の正体が知らんや
其山の中に身を置いだ

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-8 10:04:35

fuyc 发表于 2012-5-7 19:10
廬山の本当の姿を知らないのは、その身が廬山の中にあるからだ

傍観するものは審にして局に当る者は迷う ...

当局者迷旁观者清　→　　傍目八目　　　　

不识庐山真面目，只因身在此山中　　→　山の中にいて山の全姿を弁えないことと同じように、、、

fuyc · 发表于 2012-5-8 10:51:44

印第安恋雅利安发表于 2012-5-8 10:04
当局者迷旁观者清　→　　傍目八目　　　　

不识庐山真面目，只因身在此山中　　→　山の中にいて山の ...

不识庐山真面目，只因身在此山中

「意在说明观察事物如果不是处在错综复杂的事物之外，就不能真正认识事物的本来面目。」

　---这又是说明了什么事呢?!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2012-5-7 17:39:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[翻译问题] 求教：不识庐山真面目，只因身在此山中