日本人来信的翻译，帮我看看我理解得对吗？

lmchan · 发表于 2012-5-9 09:52:05

A社にたくさんｵｰﾀﾞｰが入っており、
このﾀｲﾐﾝｸﾞでB社がｵｰﾀﾞｰを入れて置かないと、
6/15出荷の次は10/30になってしまうからです。

我是这么理解的，麻烦大家帮我看看对不对？谢谢！

A的订单太多，
B社如果不下这个订单的话，
6/15出货以后接下去要10/30出货了

shirogane · 发表于 2012-5-9 10:20:42

我觉得第一句是不是到A社的订单太多了

lmchan · 发表于 2012-5-9 10:25:52

shirogane 发表于 2012-5-9 10:20
我觉得第一句是不是到A社的订单太多了

是的就是这个意思就是A社的订单太多了

lmchan · 发表于 2012-5-9 10:26:26

ﾀｲﾐﾝｸﾞ没明白，什么意思？

shirogane · 发表于 2012-5-9 10:49:38

时机机遇
如果B社在这个时机之前不提前下订单的话

lmchan · 发表于 2012-5-9 11:02:48

ﾀｲﾐﾝｸﾞ---timing，时机，时间点，机遇

sochan · 发表于 2012-5-9 14:33:55

这句话的主旨应该是让B公司抓紧下订单，争取赶上6月15日的出货，不然下一批就要等到10月份了。不知道对不对？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人来信的翻译，帮我看看我理解得对吗？