何もかも手順よくいった

abc87021105 · 发表于 2012-5-9 16:08:57

インフレ期待の抑制（よくせい）がより困難になりつつあるとの見方を示した
何もかも手順よくいった

通訳して、お願いします。。。

abc87021105 · 发表于 2012-5-9 16:34:41

不好意思，两句是分开的，，分别不同的两句。。

blacksheep630 · 发表于 2012-5-9 16:41:13

由于缺少上下文，只能直译：

インフレ期待の抑制（よくせい）がより困難になりつつあるとの見方を示した
表示了“对于通胀期待的抑制正渐渐变得更加困难”的观点

何もかも手順よくいった
无论什么都很好的按照顺序去做了

供参考

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-9 16:43:48

一切进行顺利，一切进行正常

glh1006 · 发表于 2012-5-9 16:46:23

第二句我觉得我的理解是：所有的事情都按顺序顺利进行。

abc87021105 · 发表于 2012-5-9 16:49:03

神马都是浮云发表于 2012-5-9 16:43
一切进行顺利，一切进行正常

さすがです　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何もかも手順よくいった