请帮忙翻译一下“今天非常愉快，谢谢你”等的句子 谢谢

849537963

1 吃完晚饭后，小张对山下说“今天非常愉快，谢谢你”
2虽然今天是星期天，但小张却工作一整天。
3当我到小徐公司的时候，他正在开会。
4因为妈妈喜欢暖和的地方，下次旅行的地方就定在海南岛了。
5到目前为止，小李几乎没去过图书馆
6听说明天还要变冷

abc87021105

６：明日はもっと寒くなりそうです

abc87021105

５：李さんは今まで図書館に行くこと、ったくないんです

hana_kim8

1 吃完晚饭后，小张对山下说“今天非常愉快，谢谢你”
　晩ご飯終わってから、張さんから山下さんにお礼言いました「今日は楽しかったです、有難う御座います」

2虽然今天是星期天，但小张却工作一整天。
　今日は日曜日ですが、張さんは一日中仕事をしました。

3当我到小徐公司的时候，他正在开会。
　徐さんの会社に着いたら、彼は会議中だったです。
　
4因为妈妈喜欢暖和的地方，下次旅行的地方就定在海南岛了。
　母が暖かい所が好きですので、今度の旅行は海南岛に行く事に決めました。

5到目前为止，小李几乎没去过图书馆
　李さんは今までほとんど図書館に行っていません。

6听说明天还要变冷
　明日はもって寒く成るとの事です。

我爱小猪呼

hana_kim8 发表于 2012-5-10 09:36
1 吃完晚饭后，小张对山下说“今天非常愉快，谢谢你”
　晩ご飯終わってから、張さんから山下さんにお礼言 ...

您的翻译好像是有点问题，恕冒昧
特别是第五个　　明日もっと寒くなりそうです。
首先您拼写错了，第二您的语法用错了。明日はもって寒く成るとの事です。
以上意见仅供参考

hana_kim8

您好！
不好意思，这个单词写错了 もって⇒もっと
语法上是没有问题的，因为您的句子写的是，听说。。。
而日语里面的听说，需要翻译成 。。。との事です
如果翻译为。。。なりそうです 则没有突出表达了这个信息是听说的，
让听方以为这是您个人的推测或者信息来源不够明确。

我刚已经问过旁边的日本朋友了，
以上，请参考，谢谢。

fuyc

1 吃完晚饭后，小张对山下说“今天非常愉快，谢谢你”
　夕食が終わった後、張さんは山下さいんに
　「今日は楽しかった、ありがとうございました」とお礼を言いました。
2 虽然今天是星期天，但小张却工作一整天。
　今日は日曜日ですが、張さんは一日中仕事でした。
3 当我到小徐公司的时候，他正在开会。
　徐さんの会社に着いた時、彼は会議の真っ最中でした。
4 因为妈妈喜欢暖和的地方，下次旅行的地方就定在海南岛了。
　母は暖かいところが好きなので、今度の旅行は海南島に行くこと（を・に）決めました。
5 到目前为止，小李几乎没去过图书馆
　李さんは今まで、殆ど図書館に行ったことがありません。
6 听说明天还要变冷
　明日はまた寒くなるそうです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【とのこと】
人から聞いた話であることを表す。…という。…だそう。「彼は会社をやめた―だ」

以上、ご参考まで。

印第安恋雅利安

1 　　夜ご飯が終わった後、”今日楽しかった、ありがとう！”張は山下にお礼を言った。
2　　今日は日曜日なのに、張は一日フル稼働した。
3　　徐さんの会社に着いた際、彼は会議中だった。
4　　お母さんは暖かいところが好きなので、次回の旅行先は海南島にしよう。
5　　今まで、李は図書館に行ったことがほとんどない。
6　　明日もっと寒くなるそうだ。

849537963

印第安恋雅利安 发表于 2012-5-10 11:42
1 　　夜ご飯が終わった後、”今日楽しかった、ありがとう！”張は山下にお礼を言った。
2　　今日は日曜日 ...

非常感谢你的帮助

849537963

fuyc 发表于 2012-5-10 11:07
1 吃完晚饭后，小张对山下说“今天非常愉快，谢谢你”
　夕食が終わった後、張さんは山下さいんに
　「今 ...

非常感谢，初级的我还存在很多问题，努力