对生产效率还有质量控制方面来说都是不错的选择怎么翻译？

yokominesakura · 发表于 2012-5-11 09:43:41

对生产效率还有质量控制方面来说都是不错的选择怎么翻译？[

ANNA_LYM · 发表于 2012-5-11 10:51:25

生産性と品質にとって　いい選択だと思う

eagle119 · 发表于 2012-5-11 10:51:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yokominesakura · 发表于 2012-5-11 13:53:50

eagle119 发表于 2012-5-11 10:51
帅小伙，你自己的译文呢？

生産効率、品質管理にとって有効できな対策だと信じます。
我觉得就说不错的选择是和打广告一样了虽然原文是这个意思
我日语就这么表达了
PS 我是女的啦

eagle119 · 发表于 2012-5-11 15:20:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yokominesakura · 发表于 2012-5-11 15:53:00

eagle119 发表于 2012-5-11 15:20
很好了
除了“有効できな”应该是打字错误吧。
看照片以为是男的，抱歉抱歉

哈哈是打错了还好发给客户之前上司帮我修改过了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-11 10:51:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-11 15:20:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 对生产效率还有质量控制方面来说都是不错的选择 怎么翻译 ？