母亲节我给母亲的话

Sindo · 发表于 2012-5-13 15:36:19

能帮我看下这句话哪里错了吗

この世界中、お母さんを一番愛してるー　何時までも、お母さんに幸福をあげる約束を守る！

谢谢各位啦！

bohu · 发表于 2012-5-13 17:14:08

本帖最后由 bohu 于 2012-5-13 17:31 编辑

写得挺好啊，就是意思有点怪，我读着是这个意思：
在这个世界里，我最爱你，妈妈！不管到几点钟，我都会守住那个让你幸福的约定

我不对俺娘那么说，我会这么说：
娘！这世上，俺最爱你，不管到啥时，都会让你感到幸福，嗯嗯！（- -！）

この世の中、お母さんのこと一番愛してるから、いつまでも、お母さんを幸せにしてあげるから、約束！

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-14 16:31:48

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-14 16:33 编辑

bohu 发表于 2012-5-13 17:14
この世の中、お母さんのこと一番愛してるから、いつまでも、お母さんを幸せにしてあげるから、約束！

最高

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 母亲节我给母亲的话