“无固定期限劳动合同”用日文怎么说？

minotaurosu · 发表于 2012-5-13 23:21:21

“无固定期限”怎么表达？？

bohu · 发表于 2012-5-13 23:47:03

無固定期限契約

今回***が無固定期限の契約を強化したのは、失業者を失業保険等により保護できないため、企業にその負担を押し付けたところにある

eagle119 · 发表于 2012-5-14 09:27:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minotaurosu · 发表于 2012-5-14 10:25:38

谢谢楼上两位

老板是猪 · 发表于 2012-5-15 12:35:59

刚才翻了一下自己的劳动合同上面是这么写的
雇用期間　定めなし

fuyc · 发表于 2012-5-15 14:05:10

叙述性文句和条件罗列式（帽号后填空式）的表达或有不同。
中文也一样，都得视情况来选择最适当的表述方法

<叙述性>无固定期限劳动合同，是。。。。無期限労働契約は。。。
<填空式>雇用期间：无期限　　　　　　　雇用期間：定めなし

以上、ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-14 09:27:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “无固定期限劳动合同”用日文怎么说？