[求助]关于ばかり

viva616_616

日本にきたばかりなものだから、日本語はまだよく分からない。

ばかり后加名词不是用の吗？我记得有好象可以说：生まれたばかりの赤ちゃん

但这里加もの为什么换成了な？

qr_zhao

有意思。不过，将“日本にきたばかりなものだから”改成“日本にきたばかりのものだから”就不像地道的日语了。可能是忌讳被译成“因为是刚来日本的东西”吧？——别把这句话当真。

有些语言现象用语法是解释不通的，中文也是如此。“出乎意料之外”，到底是在意料之中还是在意料之外？中国人懂，死抠语法的外国人就不懂了，让他们琢磨去吧。

菡萏

 ばかり后加名词用の，那ばかり就是可看作名词（虽然它本身是副助词）。而ものだから是一个语法，表示因为。。。，由于。。。的意思。其接续是名词+な+ものだから

viva616_616

谢谢大家！