help: 请问句子中的enclosure是什么意思？

speed_eriko · 发表于 2012-5-15 20:52:55

请问句子中的enclosure是什么意思？

Boxes, enclosures and parts of enclosures (hereafter called
“boxes” and “enclosures”) for electrical accessories with a rated
voltage not exceeding 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. intended for
household or similar fixed electrical installations, either indoors or
outdoors.

helladise · 发表于 2012-5-16 08:50:29

附件吧。。。要看文中意思的。各行都有自己的专业术语，太头疼了。

hermitx · 发表于 2012-5-16 10:18:53

本帖最后由 hermitx 于 2012-5-16 10:23 编辑

包/隔离的东西。
Electrical enclosure:

speed_eriko · 发表于 2012-5-16 20:01:58

helladise 发表于 2012-5-16 08:50
附件吧。。。要看文中意思的。各行都有自己的专业术语，太头疼了。

老妖，我一开始也以为是附件的意思，但总觉得放在句子里翻译怪怪的，总感觉与电子产品有什么关系，但又不知道该怎么翻译。

helladise · 发表于 2012-5-16 21:58:37

speed_eriko 发表于 2012-5-16 20:01
老妖，我一开始也以为是附件的意思，但总觉得放在句子里翻译怪怪的，总感觉与电子产品有什么关系，但又不 ...

参考一下3楼的意见看看如何。
enclosure还有包围的意思，我感觉是类似box那种可以装东西的器具之类的

speed_eriko · 发表于 2012-5-17 20:14:42

helladise 发表于 2012-5-16 21:58
参考一下3楼的意见看看如何。
enclosure还有包围的意思，我感觉是类似box那种可以装东西的器具之类的

老妖，我感觉像是外壳的意思

helladise · 发表于 2012-5-17 20:24:29

speed_eriko 发表于 2012-5-17 20:14
老妖，我感觉像是外壳的意思

我也觉得。就这么翻吧-_-|||

speed_eriko · 发表于 2012-5-17 20:56:15

helladise 发表于 2012-5-17 20:24
我也觉得。就这么翻吧-_-|||

恩，好的。
那我另一个帖子的英文，你能帮我看下吗？

helladise · 发表于 2012-5-17 21:10:15

speed_eriko 发表于 2012-5-17 20:56
恩，好的。
那我另一个帖子的英文，你能帮我看下吗？

我想应该是“导电管配件”意思。

speed_eriko · 发表于 2012-5-17 21:18:03

helladise 发表于 2012-5-17 21:10
我想应该是“导电管配件”意思。

看到了，谢谢，老妖

		自动登录	找回密码
密码			注～册