求：のこり染め(残り染め）（一种染色工艺）的汉译。谢谢。

pagepfc · 发表于 2012-5-16 09:38:47

のこり染め(残り染め）
是一种纺织行业的染色工艺。

求指教。谢谢。

fuyc · 发表于 2012-5-16 10:14:54

厨余染布

仅供参考。

pagepfc · 发表于 2012-5-16 14:12:03

fuyc 发表于 2012-5-16 10:14
厨余染布

仅供参考。

谢谢。
虽然感觉有点不适合。（网络搜索结果有两个意思，一个是你说“厨余”的意思，另一个是染色法用的，但日语中均没有具体说明，所以不知所以然。

决定直接用“残染”（不管了，加个引号，沿用日语）

再次感谢。

fuyc · 发表于 2012-5-16 14:51:47

这个「残渣」需是食品的残渣。

のこり染め：食品をつくる過程で出る食べものの材料の「のこり」を原料とした染色方法。

中文有「厨余染(布)」一说，适不适用工厂的大量生产不清楚，仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求：のこり染め(残り染め）（一种染色工艺）的汉译。谢谢。