”大神”“跳大神”，求以下两个句子的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-17 11:41:58

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-17 11:46 编辑

1 他整天在论坛里面跳大神，狂发捧杀帖为古装穿越剧造势。

2 也就他能说出这样不着边际的话，整一个大神！

————————————————

神経質？　神懸りの言葉？　　
看看大家有其他的更好的么。

jackykyn · 发表于 2012-5-18 12:38:38

神経質はいいと思います

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-18 21:11:14

说实话，我不懂跳大神是什么意思。看来我已经老了。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-21 13:35:39

跳大神和捧杀帖我都不懂。。。。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-21 16:05:44

1 　彼は、一日中フォーラムで狂言綺語を出していて、ひたすらに、歯が浮くお追従記事を投稿し続けて、常識破りの茶番時代劇を吹聴して回っている。

2 　こんな現実離れの話を口に出せるのは彼のみ。まったく神経質だ！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

自己先翻译如上，想看看下面高人的意见。

fuyc · 发表于 2012-5-21 17:17:56

「跳大神、大神」　の意味が分らりませんが、

LS（１）の訳文を見ますと「跳大神」は「法螺を吹く」という意味みたいですけど。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ”大神”“跳大神”，求以下两个句子的翻译。