关于理解”裸”闹的笑话。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-17 15:00:05

日本人一次这么说到：

“お前とは裸の付き合いだから、裸になって話し合おうじゃないか！”

当时就傻眼了，他是叫我脱衣服么？光者身子谈判，日本人果然变态呀？！
呵呵，大家知道他表达的意思是什么？
如果象当时那么理解，翻译出来，估计老板不会让你做翻译了。

石に矢が立つ · 发表于 2012-5-17 15:23:55

誠意を示すことでしょうか

fuyc · 发表于 2012-5-17 15:40:04

包み隠しのないこと。

eagle119 · 发表于 2012-5-17 19:00:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-5-17 19:00:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于理解”裸”闹的笑话。