关于流行汉语的翻译“重口味”“口味重”

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-17 15:40:22

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-17 15:46 编辑

1  铃木先生，北京人的口味都比较重，所以北京菜比较咸。

2  中国动画片陷入了成人化的怪圈，充斥着暴力、阴谋和色情的“重口味”，让家长倍感忧虑。

3  居然会对女人小裹脚迷得神魂颠倒，不能不说中国古代男性的口味都比较重。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-21 13:15:54

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-5-21 15:24 编辑

１．鈴木さん、北京の人はほとんど濃い味が好きなので、北京料理は味がしょっぱいです。
２．中国のアニメは暴力的なシーンやエロっぽいシーンが多くて、大人向けのアニメになってしまったので、親に困らせています。
３．纏足をする女に惚れるなんて、中国の古い時代の男は趣味がおかしいですね。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-21 15:24:18

黯蓝弥漫发表于 2012-5-21 13:15
１．鈴木さん、北京の人はほとんど濃い味が好きなので、北京料理は味がしょっぱいです。
２．中国のアニメ ...

一見複雑な言葉を、よく、分かりやすい日本語で表現できました！
通訳の達者ですね。ダークブルーさん

他のベテランさん流の訳も期待したいなあ～　次をどうぞ

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-5-21 15:36:56

いや、日本語はまだまだです。
これからも頑張らなくちゃ～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于流行汉语的翻译“重口味”“口味重”